Trec rapid în revistă trei cărți grupate aici pe un criteriu neobișnuit. Toate trei sunt recente, din 2022, dar au și caracteristica de a fi, fiecare în parte, volumul secund al unei întreprinderi publicistice remarcabile.
Astfel, la Polirom a apărut volumul doi al Corespondenței lui Nicolae Steinhardt, sub îngrijirea lui George Ardeleanu. Ca și primul, și acest volum este rezultatul unor investigații de mare amploare în arhive, inclusiv în cele dosite de Securitate.
Andrei Cornea a continuat la Humanitas publicarea traducerilor sale din Platon. Volumul doi este mai voluminos decât primul și trebuia să apară încă de anul trecut, după cum ne-a spus traducătorul – dar e bine și în 2022.
În sfârșit, Cartea a doua a Eseurilor lui Montaigne a fost și ea publicată, tot la Humanitas. Îngrijitorul și traducătorul Vlad Russo al acestei prime ediții integrale în românește a moralistului francez spune că la final, planul prevede patru volume.
Nu pot însă să nu menționez că rămân restanțe și în acest domeniu. De exemplu, mă pot referi la „Fragmentele stoicilor vechi” ale lui von Arnim, împotmolite la Humanitas la volumul unu încă din 2016.
