CulturăRaftul AteneiȘapte poeme de Paul Celan

Șapte poeme de Paul Celan

-

promovare onlinespot_img

Am preluat mai jos șapte poeme din lirica lui Paul Celan apărută recent și în românește în traducerea lui George State. Mai jos e și o înregistrare rară a lui Paul Celan recitând din poezia sa. O dezbatere despre opera lui Paul Celan va fi găzduită în curând de revista Pallas Athena.

 

PAUL CELAN

 

Unica

 

UNICA, auto-

înstelata 

noapte.

 

Filată de suflul cenușii, 

ceas după ceas, 

de umbrele pleoapelor în-

somnoraților ochi,

 

suflete șlefuite-mpreună 

pînă la subțirimi 

de săgeată, 

amuțiți în dialog cu 

tolbele tîrînd bărbi din alge aeriene.

 

Închisă, o 

scoică luminoasă străbate 

o conştiință.

(Sori de fire, 1968)

Psalm

 

Nimeni nu ne frămîntă din nou din pămînt şi din lut, 

nimeni nu ne urseşte praful. 

Nimeni.

 

Lăudat fii tu, Nimeni. 

De dragul tău vrem 

noi să-nflorim.

Ţie

-mpotrivă.

 

Un nimic

eram noi, sîntem noi, vom 

rămîne noi, înflorind: 

a nimicului, a 

Nimănui roză.

 

Cu

pistilul suflet-limpid, 

stamina cer-pustiit, 

coroana-nroșită 

de cuvîntul de purpur pe care noi l-am cîntat 

deasupra, o deasupra 

de spin.

(Roza Nimănui, 1963)

 

Întoarcere-acasă

 

Ninsoare, mai deasă, mai deasă, 

colorit de hulubi, precum ieri, 

ninsoare, de parcă şi-acum tu mai dormi.

 

Albul departe-aşternut. 

Deasupra-i, fără sfîrşit, 

urma de sanie a celor pierdute.

 

Dedesubt, ascuns, 

se aburcă 

ceea ce ochilor le face-atîta de rău, 

deal după deal, 

nevăzut.

 

Pe fiecare,

adus acasă-n Astăzi al său, 

un Eu alunecat în muţenie: 

din lemn, un țăruş.

 

Acolo: o presimțire 

încoace-adiată de vîntu-nghețat, 

năframa-n colorit de hulubi, de 

zăpadă, legîndu-și-o steag.

(Gratii de vorbă, 1959)

 

Albe

 

ALBE, albe, albe 

ca spoiala gratiilor, 

legile se-ncolonează

şi mărşăluiesc 

‘năuntru.

(Sori de fire, 1968)

 

Cu polonicul de cenușă scoși

 

CU POLONICUL DE CENUȘĂ SCOȘI 

din albia ființei, 

ca săpunul, la 

a doua 

încercare, unii 

peste alții,

 

inexplicabil hrăniți acum, 

departe 

în afara noastră și deja – de ce? – 

despreunați unii peste alții,

 

apoi (la a treia 

încercare?) suflați 

îndărătul cornului, în fața 

erectei 

frînturi de lacrimi, 

o dată, de două ori, de trei ori,

 

din imparul, 

mugurit-despicatul, 

drapelarul 

plămîn.

(Silnicia luminii, 1970)

 

O dată

 

O DATĂ 

l-am auzit, 

el spăla lumea, 

nevăzut, toată noaptea, 

aievea.

 

Unu şi Infinit, 

neantizați, 

egotizau.

 

Lumină era. Salvare.

(Schimbare de suflu, 1967)

 

Preștiutul

 

Preștiutul sîngeră

de două ori îndărătul cortinei,

 

conștiutul 

perlează

(Silnicia luminii, 1970)

_________________

Din volumele Paul Celan, Opera poetică I, II, editura Polirom, 2015, 2019, traducere de George State.

Ionut Iamandi
Ionuț Iamandi este jurnalist la Radio România Actualități cu o experiență de presă de peste 25 de ani. A fost redactor la secția română a BBC World Service de la București și Londra și redactor-șef la adevarul.ro. Comentator pe teme de actualitate și istorie recentă la săptămânalul cultural Dilema Veche, la săptămânalul Reporter Global, la revista lunară Historia și la publicația online Veridica.ro. Autor al volumelor „De comuniști am fugit, peste comuniști am dat. Povestea unui refugiat din Basarabia” - editura Vremea, 2022, „Șahiștii. Povestiri” - editura Eikon, 2021, „Săptămâni interioare. Jurnal de coronavirus” - editura Eikon, 2020 și „Anul electoral 1946. PCR în campanie la radio” - editura Vremea, 2019.

Random posts

Zugravii

- Știi ce mi se pare ciudat? Uite, Karpov. Jucător pozițional, da? Băi frate și nu reușea să îl...

Dictatorii și șahul 

Volumul de proză scurtă „Șahiștii” a fost lansat și la Brașov, la Târgul de Carte Gaudeamus - Radio România....

Povestea Apărării Grünfeld

În iarna din 1921 - 1922, Ernst Grünfeld a dezvoltat o deschidere revoluționară în șah, care-i poartă și azi...
promovare onlinespot_img

Proiectul norvegian ȘAH ȘI SOCIETATE

16 octombrie 2020 Federația Norvegiană de Șah a obținut rezultate extrem de spectaculoase prin intermediul programului său intitulat semnificativ ,,Șah...

Cadou pentru șahiști

„Această carte este un cadou pentru șahiștii din România și nu doar din România”, a spus marele maestru Florin...
promovare online

business

spot_img
promovare online:spot_img

Emisiunea Raftul Ateneiinterviuri online
Ionuț Iamandi de vorbă cu invitații săi